归化与异化——评张谷若与孙法理的《苔丝》译本选段
摘要：异化和归化分为两个层面，即文化内容与语言形式。在文化内容层面上，应以异化为主，归化为辅；在语言形式层面上，则应以归化为主，异化为辅。在“为主”和“为辅”乏间，存在一个“度”的问题，如果超越了这个“度”，便成为“恶化”翻译。另外，归化与异化只构成翻译策略的两极，其中间地带是等化翻译。因此，只有兼容并蓄，双层操作，才能产生理想的翻译。本文从遣词、句法、和标点符号等几个方面，分析了《苔丝》的张谷若译本与孙法理译本在异化和归化的问题上的处理方式。
注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系资治文摘杂志社
相关推荐
更多
