加急见刊

隔膜的译文——评波斯奈特《比较文学》的中译本

王春景 河北师范大学文学院

摘要：姚建彬所译波斯奈特的《比较文学》是该著作在中国的首译本，具有重要的学术史意义，但姚译本存在很多问题：一、大量采用直译硬译的方法，文笔滞涩；二、没有借鉴已有的成熟译词，文笔钝拙；三、译文存在大量错误，歪曲原意；四、译文整体来看属于缺陷翻译，造成文本与读者之间的阻隔。造成翻译问题的主要原因是翻译度不够，缺乏必要的译者创造。

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系东方翻译杂志社