加急见刊

从“经世致用”到编译“夷图夷籍”:魏源的编译活动考察

张旭 福建工程学院人文学院

摘要：本文试图运用现代西方描写翻译学理论,着眼于近代中国谋求现代化的语境,结合湘籍学人兼编译者魏源的思想渊源和价值追求,考察其编译《海国图志》和会译佛籍活动的源与流。文章重点是从赞助人和译者的隐形等角度,分析魏源开展编译、会译的主要内容与特点,并就其散发的文化力量进行剖析。

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系译苑新谭杂志社