加急见刊

易·归妹:翻译目的研究

孙迎春 山东大学威海翻译研究所

摘要：易学是一门变化之学,探讨世间万物产生、发展、变化的规律,特别注重从整体、利害、辩证的观点看问题,这对于研究翻译这种人是尤为适用不可或缺的语际文化交际的。本文结合《易经》的归妹等卦,对翻译的婚姻比喻进行探讨,并在这一基础上追寻目的的内涵及其社会表现。《归妹》讲的是妇道,讲女子在婚姻问题上应持有的态度,批评不正确的做法。在传统的翻译理论中,不论中外都有影响,普遍采用比翻译为婚姻的艺术性笔触,但都是浅尝辄止,未加深入思考。本文将从《归妹》等卦所揭示的哲理出发,剖析婚姻及翻译的婚姻比喻,并扩而广之,在此基础上指出目的具有不同的层次;不同层次的目的境界不同;不同境界的目的得到的评价也大不相同。

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系译苑新谭杂志社