加急见刊

翻译佛教——李提摩太对《西游记》的基督教诠释

黎子鹏; 顾静琴 香港中文大学文化及宗教研究系; 中国人民大学哲学院

摘要：<正>一、简介翻译是在特殊的社会与文化处境中营造一种跨文化媒介,并不是单纯或纯粹的语言活动~①,因此,翻译不可避免地会涉及大量不同文化和意识形态之间的沟通和交流,这一点在来华传教士的文学翻译中得到了充分体现。英国浸礼会传教士李提摩太~②(Timothy Richard,1845-1919)在华传教45年,1913年英译了中国四大古典名著之一的《西游记》,取名为《天国求经记:伟大的汉语史诗及寓言》(A Mission to Heaven:A Great Chinese Epic and Allegory)。~③李

注: 保护知识产权,如需阅读全文请联系文化学刊杂志社